1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(murmúrio indistinto)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
HOMEM: Sinto muito pela sua perda.
MULHER: Obrigada.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
(Sussurros abafados)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
E isso tornou tudo estranho...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
(GRITOS)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
(SINAIS DE TELEFONE)

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Você terá que ser rápido.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
Sim, posso ser rápido.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Tudo bem...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Apenas...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Ah, Lucas, ainda tenho que vestir...
Eu tenho que usar isso.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
É como um forno aqui.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
OK. Tudo bem.

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
(SINAIS DE TELEFONE)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
O quê?

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Eu esqueci. Eu tenho um novo inquilino
chegando ao número quatro. Eu deveria ir.

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Eu tenho que dar um enfeite.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Não, não, não. Deixe os limpadores fazerem isso.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Ela parece muito exigente.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
E eu meio que pensei nela
para você durante as férias.

21
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Anjo...

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Ela me perguntou se havia banho
duas vezes.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Anjo...

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Se isso vai ajudar,
então precisamos manter os compromissos,

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
você sabe, abra espaço para nós.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Uma vez por semana ainda é bom.

27
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Quero dizer, não acho que Fran
e Nigel fazem sexo há meses.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
OK.

29
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
(GEMIDOS)

30
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Eu sou bom o suficiente.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Abra seu coração. Beba durante o dia.

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Eu sou bom o suficiente.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Abra seu coração. Beba durante o dia.

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
(PORTA FECHA)

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

a maneira como nos movemos

36
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(BIP)

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
MULHER: Oh, desculpe, cara, isso é
recusou.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
Realmente?
Hum, fundos insuficientes.

39
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Ir para outra conta?
Basta passar o dedo.

40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Não. Isso...
Quero dizer, esse deveria funcionar.

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Bem, tente novamente.
Pode ser o seu sistema, então...

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Não. Está definitivamente conectado.

43
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Hum, desculpe. Quanto tempo isso vai durar
levar? Estou com um pouco de pressa.

44
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Acabei de ter alguns problemas técnicos
com o cartão, sabe?

45
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Desculpe.

46
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
Amigo. Você terá que simplesmente voltar
com dinheiro. Deixe as compras aqui.

47
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Bem, não podemos simplesmente tentar de novo?

48
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Porque eu não entendo
por que não é...

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
(BIP)

50
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(BIP)

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Sim, deixe-me apenas...
Talvez eu use a fita magnética.

52
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Ei, posso apenas te emprestar o dinheiro.

53
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Se você tiver apenas aquele aplicativo de telefone
coisa, você pode me transferir dinheiro.

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Você tem um rosto confiável.

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Hum, não. Isso é uma loucura. Não.

56
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Vamos, cara, quantas vezes
eu comprei aqui? Você me conhece.

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
(Suspiros)

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Sim.
Sim. Você está falando sério sobre isso?

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Obrigado.
Isso é bom.

60
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Quanto você precisa?
Hum...

61
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
$ 200?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Sim, isso é...
Isso deveria ser suficiente.

63
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(limpa a garganta)

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
E meu número.
Claro.

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

67
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
118.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
Obrigado.

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Olá.
Sim.

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
(CLIQUES DA CÂMERA)

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
Caso você não pague.
(RISOS)

72
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Obrigado.
10 dólares.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Obrigado.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
VOZ AUTOMATIZADA:
Você chegou a Pleasant Court.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Isabelle.
Sim.

76
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Oi. Uh... Você é Ange?

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Presente.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Você precisa de ajuda com suas coisas?

79
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Qualquer problema,
Estou a apenas duas portas daqui.

80
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Seu banheiro fica no fim do corredor.
Não os leve eu mesmo.

81
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Algo sobre
sentado em sua própria sujeira.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Quantos estão se juntando a você? eu não estava
certeza de quanta roupa de cama deixar.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Ah, ninguém. Sou só eu.

84
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Oh, casa grande para 'só eu'.

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Então, o que você está fazendo em Osprey?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Estou trabalhando.

87
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
O que você faz?

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Eu estou, ah. Estou escrevendo.
Eu sou um escritor.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Ah, legal. O que você escreve?

90
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Estou trabalhando em um artigo de viagem
para a região.

91
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Sim, eles estão dizendo Osprey Point's
a nova Byron Bay.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Oh! Estamos mudando você.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Acabei de ter um cancelamento
bem na praia.

94
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Oh não. Estou bem, na verdade.
Isto é... Isto é tão lindo.

95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Não, mas se você estiver escrevendo sobre
as praias,

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
você não preferiria estar na praia?
Não, prefiro estar aqui.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
Huh.

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Há quanto tempo você mora aqui?

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
A maior parte da minha vida adulta.
Ah.

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
De onde você é?
Sidney.

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
eu tenho...
Aposto que você já viu muitas mudanças.

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
Na verdade.
As pessoas aqui não gostam de mudanças.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
NIMBYs egoístas
que não querem progresso e crescimento.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
De qualquer forma, aqui está o formulário do seu cartão de crédito.

105
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Uh, você realmente se importa
se eu pagar em dinheiro?

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
É apenas mais fácil
quando é uma viagem de trabalho.

107
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Claro. Dinheiro funciona. Adoro dinheiro.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
(SINAIS DE TELEFONE)

109
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Três semanas até as escolas voltarem
e estou contando os minutos.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Tenho que ir. Eu voltarei.
Sim.

111
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
Bem-vindo ao seu novo
casa longe de casa.

112
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
O que quer dizer com Elvis não deixaria
você joga com sua própria bola?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Ela disse que era o futebol dela.

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Bem, não é dela. É seu.

115
00:09:45,120 --> 00:09:46,880
Alguém precisa falar com as mães dela
sobre isso.

116
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Então, o que vocês querem para o almoço?

117
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
Torradas de queijo e presunto. OK.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Ei, Ange, está tudo bem?

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie está dormindo no carro
com Jorge.

120
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
Lembra daquela tragédia no cassino?

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Você acha que Essie está jogando?

122
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Não é engraçado, Fran.

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Deus. Parece um assassinato/suicídio.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
Não. Nunca acorde uma mãe adormecida.

125
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Essa não é a expressão.

126
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Estamos em uma onda de calor.

127
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Sim, nós também.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Anjo...

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Ei.

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
O que está acontecendo?
Nada.

131
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Obrigado.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Alugue dinheiro. Número quatro.
Ah, dinheiro. Que estranho.

133
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
Ha! Eu sou Isabelle.
Ah, meu nome é Fran.

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Legal.
Sim.

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Ótimo.
Vejo você às sete.

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Jantar.
Ah, jantar.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Sim. Não, eu não esqueci. OK.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(RISOS)

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
Ela é outra inquilina?

140
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Fran? Não, ela é vizinha.

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Ela parece, ah...

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Ela é muito... prática.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Bem, obrigado por isso.
Bom.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Adeus.
Tchau.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, é hora de entrar.

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Está muito quente aqui,
mesmo com ar condicionado ligado.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Sim.
(BEBÊ CHORA)

148
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Olá. Como você foi?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Sim. Bom.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Quem aluga uma casa de quatro quartos
quando eles estão sozinhos?

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Ei, talvez eu vá surfar rápido
antes do jantar.

152
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
O Swell realmente melhorou.
Há uma bela cruz offshore.

153
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
O inquilino do número quatro.

154
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
O que ela precisa
quatro quartos para?

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
Não sei, querido. Não sei.

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
São escalotas?
Ei, antes que eu esqueça...

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
Estes. Acho que são chalotas.

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Não. Não são chalotas
os pequenos marrons?

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Não. São escalotas.
Pelo menos de onde eu venho.

160
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
Está tudo bem. Eu voltarei.
Tenho que ir ao escritório.

161
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Ei, antes que eu esqueça...

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
Você consegue manter os meninos fora das telas?
Angel, espere.

163
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
(WIRRS DO LIMPADOR DE VÁCUO)

164
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Anjo. Anjo.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
O cartão de crédito conjunto.
Ele saltou na loja.

166
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
Isso é estranho.
Sim, tenho investido dinheiro.

167
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Sim, eu também. Não deve ter
limpo. Eu vou resolver isso.

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
OK. Eu vou surfar
quando você voltar?

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Claro. Eles chegam às sete.

170
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Posso jogar online com Jack?

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,680
Uh, sim, cara, vá em frente.
Na verdade, ah...

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Não, Will, sem tempo de tela.
Que diabos?

173
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Por que?
Por que você não pratica suas bandejas?

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
Ou você pode aspirar.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
Não.

176
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Quem vem às sete?

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Holly e Lulu.
Está no calendário há semanas.

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
E Fran e Nigel.

179
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Escalotas.

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Jennifer, você não viu
os cartazes de protesto na nossa janela?

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Não. Onde eles estavam?
Literalmente bem na sua frente.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Ah...

183
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Como você foi com o locatário?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Multar.

185
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Ela está escrevendo um artigo sobre a cidade.
Acha que é o novo Byron Bay.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
Um pouco exagerado.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,840
Para quem é isso?
Boa pergunta. Esqueci de perguntar.

188
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Qual o nome dela?
Isabelle Ackner.

189
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
A-C-K-N-E-R.

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Não há nada sob essa assinatura.

191
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
Talvez ela escreva
sob um pseudônimo masculino.

192
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Muitas mulheres fizeram isso.
No século XIX.

193
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Como estão as coisas aqui?
Alguma ligação? Aluguéis por temporada?

194
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
Clive Murphy quer você
encontrá-lo no café em... agora.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Ah, Jennifer,
por que não gosto do som disso?

196
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Ele provavelmente já viu
todos os cartazes anti-Eureka.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
De novo.
Exatamente o que eu não quero ouvir.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Você pode limpar esta janela
enquanto eu estiver fora?

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Há óleo de eucalipto nas costas.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
(PORTA BATE)

201
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Clive. O que posso fazer para você?

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Estou fora.

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Uau. Posso pedir um café primeiro?

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Expresso duplo, por favor.

205
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
Você saiu por causa de alguns pôsteres?

206
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
É uma pessoa.

207
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Há toda uma aliança deles

208
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
insistindo que o desenvolvimento
deste projeto

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
vai arruinar o meio ambiente.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
É um incômodo de última hora
de um monte de músicas antigas

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
que não querem que a cidade cresça.

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Bem, eles têm uma audiência no conselho.

213
00:15:25,200 --> 00:15:28,080
Bem, só porque o conselho está
obrigados a rever a sua objecção.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
É uma formalidade, só isso.

215
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Garanto-lhe que tenho uma forte
relacionamento com o Conselheiro Foley.

216
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Ele e eu costumávamos...

217
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Não importa.

218
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Minha filha, ela gosta de animais,

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
aves que migram, emas...

220
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
Os desenvolvedores contrataram
consultores ambientais.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
O conselho aprovou tudo
até hoje.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Bem, ela diz
as zonas húmidas vão ser...

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Eureka terá seus próprios pântanos.

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Tudo faz parte
do plano de desenvolvimento.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Você pode estar envolvido com isso
como proprietário.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Sua filha também, se ela quiser.

227
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
As zonas húmidas criadas pelo homem não são as mesmas.

228
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Clive...

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka é um desenvolvimento sob medida.

230
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Apenas 10 propriedades.

231
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
E o seu é o único que eu sou
vendendo. O único disponível.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
Você comprou
porque você é um empresário inteligente.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Eu ainda estou dentro
o período de reflexão.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
Não tome uma decisão da qual você se arrependerá.

235
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
OK, eu vou dar
para a audiência do conselho.

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Mas se essa bagunça

237
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
não está esclarecido até então...
Será.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
..estou fora
e quero meu depósito de volta.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
Entendi?

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Entendi.
Bom.

241
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
(CLIQUES DA CÂMERA)

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
(CLIQUES DA CÂMERA)

243
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Acho que sua corrente se soltou.

244
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Posso consertar se você quiser.

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Eu sou o especialista em correntes. Sim.

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Qual o seu nome?

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Oliver Lucas Romero.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Nossa, Oliver Lucas Romero.
Eu sou Isabelle.

249
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Onde você mora?
Lá.

250
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
Quantos você tem, tipo, 12 anos? 13?

251
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
Eu tenho oito anos.
Você tem oito anos! Saia daqui!

252
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Quantos anos você tem?
Ah...

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Tenho 38 anos.

254
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Uau. Você está velho.

255
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Ah, caramba. Obrigado.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
Quantos anos tem sua mãe?
32.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
32.

258
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Hein? Ela é jovem.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Acho que meu pai tem 56 anos.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
O nome dele é Lucas.
Lucas.

261
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
E o nome do meu irmão é Will.
E ele tem 10 anos.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
Ah, bem.

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Uma família de galinhas primaveris.
Exceto seu pobre e velho pai.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Tudo bem. Tudo consertado.
Obrigado.

265
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Sim. De nada.

266
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
(NO RÁDIO) ..região permanece
sufocante...

267
00:18:44,520 --> 00:18:47,880
..temperaturas acima
40 graus Celsius.

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
O Departamento de Meteorologia...

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Ei, jantar no Ange esta noite.
Está no calendário.

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
É isso?
Sim.

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
Eu não acho.

272
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Sim. Nada além do piano de Rosie.
Nigel.

273
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
É diplodoco.

274
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Você pode me chamar de papai, por favor?

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Nossos calendários não devem estar sincronizados.

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
Vou ter que consertar isso.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Os braquiossauros. Bem aqui.
Você consegue ver a diferença?

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
Você pode dizer
Eu tenho outra coisa.

279
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
O que? Não, é a Ange.
Ela vai querer todos os detalhes.

280
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
E nem eu consigo inventar uma mentira
tão improvável.

281
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Oh, querido, você consegue
ao contrário.

282
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
Mamãe. Não.
Desculpe, não consigo evitar.

283
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
Vamos, Nige,
não seja tão anti-social. Por favor.

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Não estou sendo anti-social, Fran.
Estou clinicamente deprimido.

285
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
Mas quando você está fora, você é ótimo.
Você é muito melhor do que eu.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
As pessoas têm dito isso.

287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Quem disse isso?

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
Não sei. Alguém. Uma vez.
Exatamente.

289
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
Multar. Fique em casa. Vou dar uma desculpa.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..você é incentivado a procurar
médico urgente.

291
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Eu irei.

292
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Eu irei. Vou até me trocar.

293
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
A Mesa está prevendo
temperaturas acima da média.

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Arrumei minha mesa.
Bom trabalho. E o seu piso?

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Volte para lá. não consigo me lembrar
se você tiver carpete ou piso.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Mãe, são férias.

297
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Sim. Férias da escola,
não da vida.

298
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(CHOPS RAPIDAMENTE)

299
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Ah, merda.

300
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Uh, você se importaria de executar um rego?

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Em que caso está?

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
Na verdade, é um cheque da previdência.

303
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Pessoas desaparecidas?

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Sim, algo assim.

305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Você conhece o modelo?

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Uh, 77 triunfo.

307
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
HOMEM: Amei seu carro.

308
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Hum.

309
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
Obrigado. Eu sou Isabelle.
Estou aqui por algumas semanas.

310
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Eu sou Ben.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
É 2500, certo?

312
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Sim.

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
Como é a aceleração?

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Ah, é lento.
Hum.

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Você pode dar uma volta
se você quiser.

316
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
Ah, eu adoraria,
mas tenho que entrar.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Você está com o bebê. Sim?

318
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Sim. E a criança de seis anos.

319
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Ah...
Sim.

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Deve ser algo na água.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Este beco sem saída é literalmente
rastejando com crianças.

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
Sim. (RISOS)

323
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
(TOCA DE NINAR)

324
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
Abra o túnel, está soprando
Billy vindo para o túnel.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Ela não é um bebê, mãe.

326
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
Oh, bem, eu não posso ficar aqui
a noite toda. Tanta coisa para fazer.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Ele caiu bem?

328
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Sim.
É meia-noite quando ele quer festejar.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Boa noite, minhas senhoras.

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Olá.

331
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Olá.

332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Oi.

333
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Olá. Olá.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Uau.

335
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
Olá, Barbie.
Ei, ei.

336
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Esse nome,
é proibido nesta casa.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Aí está.

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Ele já caiu?

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Sim. Agora mesmo.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Como ele estava hoje?
O mesmo.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Sim? Quanto tempo ele dormiu?

342
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Não sei.

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
É um borrão. Eu acho que poderia ter
confusão dia/noite também.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Estou morrendo de fome.
Você não almoçou?

345
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Sim, eu fiz. Eu fui para a casa da Holly e eu
tenho uma daquelas coisas à base de plantas.

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Quer dizer, estava gostoso,

347
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
mas eu poderia ter comido
cerca de cinco kebabs logo depois.

348
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Bem, o caminho
estamos tratando a terra,

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
todos seremos baseados em plantas em breve.

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Não o assuste, mãe.

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Oh, ei, conheci o novo locatário
do outro lado da estrada.

352
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Disse que eu poderia levar o carro dela
para dar uma volta.

353
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ela é uma beleza.
O locatário ou o carro?

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
OK, senhorita, hora do banho.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Acho que você vai gostar dela.

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Quero dizer,
você poderia fazer com alguns amigos

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
que pode falar em frases completas.

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
O que você está lendo aí, Ezz?

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
O mais recente catálogo Spotlight.
Hum.

360
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Este é bom.

361
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
Vou levar isso para a cama.

362
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
(BRIGAS DE CRIANÇAS)

363
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
Dê-me um.
Não.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Você vai ter que aceitar.
Estou fazendo malabarismos.

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
(CONVERSA INDISTINTA)

366
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
..na minha propriedade.

367
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
(RISADA)

368
00:24:41,040 --> 00:24:45,120
Não, não gosto de desenvolvimentos,
mas estou animado com Eureka.

369
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Eu acho que é bom.
Realmente?

370
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
E quanto ao impacto que isso está causando
ter nas zonas húmidas nativas?

371
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Você não pode me dizer
não vai ter um.

372
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Ah, Nigel. Os desenvolvedores conduziram
uma avaliação ambiental

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
e não encontrou problemas significativos.

374
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Sim, quero dizer, claro que sim,

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
porque eles são um pacote de
Nos vemos nas próximas terças-feiras.

376
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
(RISOS)

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
O conselho também ficou satisfeito.

378
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Estava tudo bem até Barb
e seus amigos começaram a agitar.

379
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
Bem, ela não vende apenas casas.
Parece magnífico.

380
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Hum.
Hum.

381
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Ah, não comece ainda.
Eu tenho que pegar o macarrão.

382
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Ferramentas abaixadas.
Sim.

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Posso começar pelas batatas?
Está tudo bem?

384
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Sim. Fique preso.

385
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
OK. OK.

386
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
(RISOS)
Aí estamos nós.

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
OK.

388
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Massa Eschalot para os veganos.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
Costumávamos ser lésbicas.
Agora somos os veganos.

390
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Isso é progresso.
É isso?

391
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Querido.
Obrigado.

392
00:25:36,600 --> 00:25:40,320
Espero que não esteja cozido demais. É
culinária intimidante para um chef.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
Não. Sente-se. Cale-se. Parece...
Parece muito bom.

394
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Sim, realmente importa, Ange.

395
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Então, por que Ben e Essie não estão aqui?

396
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Bem, de que outra forma podemos conversar
sobre isso corretamente?

397
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Quero dizer, se quisermos escolas melhores
e infraestrutura mais confiável,

398
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
esta cidade precisa crescer.

399
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
Concordo, mas também apoio
um estudo de impacto independente.

400
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Ah Merda. Esqueci o endro.

401
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
Você não tem permissão para comer
aquele peixe.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
Não, não até conseguirmos o endro. Não.

403
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Isso é meu.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Oh não.
Sim.

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Ei, como está o novo estúdio,
Lucas?

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
Hum, essa é uma ótima pergunta.

407
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
É, ah...
Está indo muito bem.

408
00:26:17,960 --> 00:26:20,480
Ele vai começar a fazer família
retratos, se alguém estiver interessado.

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Sim.
Yeah, yeah. Inscreva-nos.

410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Legal.
Elvis quebrou.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Oh.

412
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Ah, isso me levou
um fim de semana inteiro para construir.

413
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
É da Série Arquitetura.

414
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
Ele faz isso todas as noites?
Ele gosta de se lavar.

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Diz que isso o ajuda a relaxar.
Relaxar da porra do quê?

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Surfando?
Ah, cale-se.

417
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Desculpe?
Falando em desacelerar,

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
como vai a tese?

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Essa foi uma transição terrível.
Eu sinto muito.

420
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Tudo bem.
Uh, ainda está acontecendo.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
Oh, cara, você está escrevendo isso
para, hum, o quê?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
Quatro anos.
Quatro anos.

423
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
O que não é incomum.

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Você sabe, hum, alguns PhDs
pode levar décadas para ser concluído.

425
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Então...
Sim.

426
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
Do que se trata mesmo?

427
00:27:24,520 --> 00:27:28,160
Uh, é sobre linguagem erótica
na literatura do século XX.

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Oh. Tão romântico.

429
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Eu preciso ler mais.

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Então, tipo, pornografia acadêmica?

431
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ah... é engraçado.

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Yeah, yeah. Não, é, hum,
não é tão sexy assim.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
É um pouco mais matizado também.
Então...

434
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Aposto que a hora de dormir é divertida para você.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Posso participar?
Mãe!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
Mãe?
Sim.

437
00:27:47,280 --> 00:27:49,720
Tem uma senhora aqui.
Nós a conhecemos?

438
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Isabelle.

439
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
Ei. Desculpe, desculpe.
Eu não sabia que você era divertido.

440
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
O que?
Ei! Meu Deus.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
O que você está fazendo aqui?
Oh. Mundo pequeno.

442
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Uh, bem, estou alugando o número quatro.
Certo.

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Sim.

444
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Oi. Olá. Ah, Isabelle.
Azevinho.

445
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
Lulu.
Oi.

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Desculpe. Vocês dois se conhecem?

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Sim. Bem, sim, nós...
Sim, nos conhecemos mais cedo na loja,

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
e, hum, ela pagou as compras
quando o cartão de crédito foi devolvido.

449
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Não saltou.

450
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Ah, e eu esqueci totalmente
para transferir o dinheiro para você.

451
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Oh não.
Desculpe.

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
Temos algum dinheiro?
Desculpe?

453
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
Ela não te deu
um maço de dinheiro antes?

454
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Eu acho que pelo menos
nós lhe devemos uma bebida.

455
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
Acho que você deveria se sentar.
Sim.

456
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Sim, ah, não. É muito tarde.

457
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Vou servir uma bebida para ela.

458
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Oh, OK.

459
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Obrigado.

460
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Obrigado.

461
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Isso é... Sim.
Eu não vim aqui para pegar o dinheiro.

462
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
Na verdade, eu
o ar condicionado não está funcionando.

463
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh.

464
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Sim. Meio que derretendo ali,
então...

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Certo.

466
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Hum, você tem um ventilador sobressalente
ou algo que eu possa pegar emprestado?

467
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Sim, sim, vou pegá-lo.

468
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
NIGEL: Hum, isso foi, uh,
absolutamente delicioso, Angel.

469
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Uh, mas acho que vou embora.

470
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
Oh. E a sobremesa?
Oh, uh, observando meus quadris.

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Hum. Você fica. Vou colocar Rosie na cama.

472
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Provavelmente são as baterias
no controle remoto.

473
00:29:13,080 --> 00:29:16,120
Tenho certeza que verifiquei, no entanto.
Está tudo bem.

474
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
OK. Hum, noite-noite.

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
E, ah, sim. Obrigado.
Que bom ver vocês.

476
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Hum, obrigado novamente.
É realmente delicioso.

477
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
E, hum, prazer em conhecê-lo.

478
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
Vê você.
Ah, perfeito. Bom. Obrigado.

479
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Obrigado pelo vinho. Hum.
Você precisa de uma mão?

480
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Ah, estou bem.
Não, ela é forte como um boi.

481
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Oh, olhe para mim, vá.

482
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Cuidado com a porta do seu...
(PORTA BATE)

483
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Sim.
Ah, desculpe.

484
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Elvis!

485
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
OK.
Sim.

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Devíamos ir
antes que ela destrua a articulação.

487
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Sim. Eu vou te acompanhar e,
uh, verifique os meninos.

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Obrigado. Até mais.

489
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Obrigado.
Noite. Noite.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
(CLACKS DO TECLADO)

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
(PORTA ABRE)

492
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Manhã.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Isso foi estranho ontem à noite.

494
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
O que foi?

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Isabelle aparecendo.
Vocês dois se conheceram.

496
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Você nunca me contou.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Honestamente. Apenas me esqueci.

498
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Meninos, café da manhã. Vamos.

499
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ela não está nas redes sociais.

500
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Quem não é?
Isabelle.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
Ah...
Uma espécie de bandeira vermelha.

502
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Sente-se. Cereal? Sim?

503
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
Sim.
Sim. Ótimo.

504
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
Bem, eu não sei. Talvez
ela não gosta muito de fotos ou vídeos.

505
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ela não está em nenhum deles.

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Bem, talvez ela seja muito legal
para sociais.

507
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Posso Facebook?
Eu também.

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Uh, não, porque é para
adultos chatos como a mamãe.

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Ah.

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Você pode deixar Will na casa de Sam
no caminho para a praia?

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Ele tem um encontro para brincar.

512
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Sim.
Posso ter um encontro para brincar também?

513
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Sim. Você pode jogar na quadra.

514
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
Sim!

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
Ah, ah, sim.

516
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
Jogando na quadra.
Coloque as mãos para cima.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
Oh sim. Ah, ei, Will, atenção.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Ollie. Aqui vamos nós.

519
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Ei, Ollie, você conseguiu alguns?
OK.

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
Ah, eu...

521
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Observem as fotos um do outro.
Acho que Mia está ganhando agora.

522
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Como é que Mia está ganhando?

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
Ela tem quase cinco.
Uau.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Esse foi um bom tiro.

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Ei, Ollie, você vai me apresentar
para seus amigos?

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Essa é Rosie.

527
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Olá, Rosie.
Oi.

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
Você já está na escola?

529
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
Não, são as férias.

530
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Estou na escola.
Você é?

531
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Qual o seu nome?
Mia.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
E meu pai diz que vou me preparar
com Elvis.

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Ah, que legal.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Nigel está deprimido.

535
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Oh.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Quem é Nigel?
O pai dela.

537
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
Rosie, espere por mim!

538
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
Tchau, Mia.
Tchau.

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Prazer em conhecê-lo.

540
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
E você é?
Elvis.

541
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Elvis. Esse é um nome legal.

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Ei, qual é o seu favorito
Canção de Elvis?

543
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Olá, filhos da corte.

544
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Olá, swish.

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Você é legal demais para o Facebook?

546
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
O que? O que faz você dizer isso?

547
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Meu pai disse isso.

548
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
O que mais seus pais
dizer sobre mim?

549
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Que você é uma bandeira vermelha.

550
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
O que?
Você é uma bandeira vermelha.

551
00:35:46,120 --> 00:35:50,000
Olá, sou Ange, da Agência Ange.

552
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Um pouco sobre mim.

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Meu marido e eu decidimos... Não.

554
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
(murmura para si mesma)
..sobre mim...marido.

555
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Eu adoro isso aqui.

556
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Meu marido e eu decidimos criar
nossos meninos em Osprey Point

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
porque nós amamos isso aqui.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Gostamos de ir à praia,

559
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
fazendo longas caminhadas pela mata,
jogando tênis.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Na verdade, sou presidente do clube.

561
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
Ah, porra. Comunidade.
OK. Envolva-se.

562
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
OK.

563
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Olá, sou Ange, da Agência Ange.

564
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
É uma merda. Hum...

565
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Venda o sonho. Venda o sonho.

566
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
O que me separa
da concorrência?

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Gosto de conhecer meus clientes.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Em segundo lugar, sou divertido.

569
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Vá de novo. OK.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Reiniciar.

571
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Gosto de conhecer meus clientes.
Em segundo lugar, sou divertido.

572
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Esteja você comprando ou vendendo,
vamos nos divertir.

573
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
Por último, sou bom no meu trabalho.

574
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Agência de Ange, trazendo você para casa.

575
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
(RISOS)

576
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
Você está certo, amigo?

577
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
Eu estava com meus amigos,
mas eu tenho asma.

578
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Ah. Eu também.

579
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Você tem seu soprador em mãos?

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
Aqui. Eu vou te ajudar. Vamos.

581
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Ah. É uma colina grande, não é?

582
00:37:09,600 --> 00:37:10,880
Prenda a respiração.

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
E... deixe ir.
(Expira)

584
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Sim. Por que você simplesmente não tem
um descanso agora?

585
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Aqui.

586
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Bom. OK.

587
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Que porra é essa?
Oi.

588
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Hum, estou procurando
para o skate de Will.

589
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
O que você está fazendo na minha casa?
Ele teve um ataque de asma.

590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Eu o trouxe para casa.
Ele está bem? Vai? Vai.

591
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
OK. Você está bem?
Estou bem. Sim.

592
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Eu vou, uh, deixar vocês com isso,
então.

593
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Ela me ajudou a encontrar meu soprador.

594
00:38:23,840 --> 00:38:25,600
Por que você está sendo estranho?

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Não estou sendo estranho.

596
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
LUCAS: Bom dia. Como você está indo?

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Fran está lá fora.
As meninas chamaram a hora do vinho.

598
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
O que está acontecendo?

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Por que você está sendo estranho?

600
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Não estou sendo estranho.

601
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Ela estava na minha casa sem ser convidada.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Pensei que você tivesse dito que Will a deixaria entrar.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Eu me sinto... me sinto violado.

604
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Quero dizer, ela ajudou seu filho.

605
00:38:56,120 --> 00:38:57,640
Isso não é uma coisa boa?

606
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Will tem 10 anos. Ele não precisa de ajuda
com seu soprador.

607
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Tudo parecia muito...

608
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
Você não acha estranho isso
um escritor não está nas redes sociais?

609
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Sim, muito. Os escritores geralmente são
os primeiros a se promoverem.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Eu namorei um uma vez.
Incrivelmente narcisista.

611
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Sim. Eu não acho
tudo isso estranho.

612
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Quero dizer,
muitos jornalistas credíveis

613
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
prefiro voar sob o radar.

614
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
Ah, Ollie. Oliver, querido, não.
Você será mordido.

615
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Ela está torturando insetos novamente.
Bem, ela não é uma sociopata.

616
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Querido, talvez não machuque as formigas.
Sim?

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Não consegui encontrar nenhum vestígio dela
on-line.

618
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
E faça jornais confiáveis
escrever peças de viagem?

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Sim, claro que sim.
É um ótimo show.

620
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Quero dizer, quem não gostaria
voar em classe executiva

621
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
e ficar nos melhores hotéis?

622
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Exatamente.

623
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
Bem, acho que ela parece legal o suficiente.

624
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Quem parece legal o suficiente?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Isabelle. O inquilino às quatro.

626
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Ah, Ben disse que ela é linda.

627
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Ah, ela não é tão bonita.
Ela é.

628
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
Pobre mulher,
se ela soubesse pagar em dinheiro

629
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
causaria tal histeria em massa.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
Quem usa dinheiro hoje em dia?
Traficantes de drogas.

631
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Profissionais do sexo.
Babás.

632
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Mulheres em fuga.
Sim.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Exatamente.

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Apenas dizendo.
Hum.

635
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
(WIRRS DO VENTILADOR)

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ollie.

637
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Eu quero assistir alguma coisa.

638
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
Onde está seu pai?
Ele foi surfar.

639
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
Vista-se. Temos que ir.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
Onde?
Para trabalhar.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Oh.
Sim.

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Tudo bem, rapazes, entrem.

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Certo.

644
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Só um segundo.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Fique aqui. OK.

646
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Veja como você gosta.

647
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
Que porco!

648
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
(PORTA BATE)

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
O que você está fazendo aqui?

650
00:42:33,880 --> 00:42:37,560
Eu vim devolver o dinheiro que lhe devemos
e olhar para o AC.

651
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Por que você tem isso?

652
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
Sinto muito, mas certamente este é um
violação do nosso contrato de locação.

653
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Ah, mas está tudo bem para você
para invadir minha casa.

654
00:42:46,160 --> 00:42:47,240
Eu estava ajudando seu filho.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Bem, eu não queria deixar dinheiro
na caixa de correio.

656
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
Por que você está escrevendo sobre minha família?
Meus filhos?

657
00:42:57,280 --> 00:43:01,640
Eu estava olhando para a propriedade local
mercado para minha história.

658
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Eu vi que você correu
uma festa de rua anual,

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
então pensei, ótimo,
que bom momento para vir visitar.

660
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
É um evento privado para residentes.

661
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
Ah, bem,
aqui você diz que todos são bem-vindos.

662
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Outros podem vir.
Se eles trouxerem um prato.

663
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Isso não explica

664
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
por que você está escrevendo
as idades de todos na minha família.

665
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
É pesquisa, Ange.

666
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
Sua família é apenas uma amostra de uma
rua, que é uma amostra de uma cidade.

667
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Acredite em mim, se eu soubesse
Eu pegaria a Inquisição Espanhola,

668
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
Eu teria ido para um lugar diferente
lugar do que a Great Ocean Road

669
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
para escrever sobre.

670
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
Você realmente quer escrever uma história
sobre o mercado imobiliário local?

671
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Tudo bem, rapazes. Fora.

672
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Vá chutar uma bola.

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
Com o quê?

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
Eu não sei, querido. Usar
sua imaginação. Uma pinha.

675
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
OK, certo. Nós estamos indo por aqui.
Hum.

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Tudo isso será pavimentado.
Amável.

677
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Eureka é um pequeno empreendimento,
mas ainda significa

678
00:44:23,880 --> 00:44:25,800
10 famílias poderão viver

679
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
neste tão procurado
paraíso costeiro.

680
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Imagino que haja
um pouco de resistência dos habitantes locais,

681
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
ambientalistas.

682
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
As pessoas se tornam proprietárias
no paraíso.

683
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Eles não querem compartilhar,

684
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
mas eles não têm o direito
sabotar um desenvolvimento

685
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
isso tem todas as aprovações adequadas

686
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
quando há uma crise imobiliária
neste país.

687
00:44:46,280 --> 00:44:47,360
Coloque isso em seu artigo.

688
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
(TELEFONE TOCA)

689
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
Desculpe.

690
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Eu vou deixar você pegar isso.

691
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Jogue fora.

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Você viu isso? Uma mão?

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
Você viu isso?
Sim.

694
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Vá em frente, jogue fora.

695
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
Três. Dois. Um.

696
00:45:13,880 --> 00:45:17,880
Ah! Uau! Muito fácil.

697
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Este calor está me deixando louco.

698
00:45:29,480 --> 00:45:33,560
Sim, mas desta vez no próximo ano,
estaremos tomando coquetéis,

699
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
mergulhando os dedos dos pés na piscina,
ou simplesmente estaremos nele.

700
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Você sabe?

701
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Acho que deveríamos esperar.

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Pode estar capitalizando demais.
O que?

703
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Você estava perto de cavar
o buraco você mesmo na semana passada.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Sim, bem, este ano tem sido difícil.

705
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
Configurando seu negócio,

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
resolvendo as torções nas minhas.

707
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
O mercado de vendas está morto.

708
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Sim, quero dizer, por mim está tudo bem.

709
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Eu tenho a praia.

710
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
Olá, Angélica,
você é incrível com dinheiro.

711
00:46:06,600 --> 00:46:09,920
OK. Gosta de tudo isso?
Tudo isso é por sua causa.

712
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
Então, o que você quiser fazer,
Estou bem.

713
00:46:12,880 --> 00:46:15,360
O que eu quero é
para não ter que fazer aluguéis de merda.

714
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
Eu realmente preciso do seu negócio
para começar a ganhar dinheiro, Lucas.

715
00:46:18,080 --> 00:46:20,160
Will terá escola particular no ano que vem.

716
00:46:20,160 --> 00:46:21,480
Temos duas hipotecas.

717
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Sim, tudo bem. OK.

718
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Mas eu não queria ou precisava
o estúdio. Mal estou lá.

719
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
Bem, você deveria estar.
Retratos ganham dinheiro.

720
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
Por que você virou
suas configurações de localização estão desativadas?

721
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
Por que você está verificando meu telefone?

722
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
Porque você não
comunique-se comigo.

723
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(SINAIS DE TELEFONE)

724
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
Ótimo. Alerta sexual. Momento perfeito.

725
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
Não é um alerta sexual.
É um alerta de intimidade.

726
00:47:00,560 --> 00:47:01,720
Vamos fazê-lo.

727
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
Vamos fazer intimidade?
Sim.

728
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
Eu não quero.

729
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Duas vezes por semana é demais.

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
Bem, não fizemos isso da última vez,
lembra?

731
00:47:13,560 --> 00:47:15,200
Está muito quente.

732
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
(TELEFONE TOCA)

733
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Estou tentando você há dias.
Você está bem?

735
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
Você me diria
se houvesse alguma coisa acontecendo.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
Sim.

737
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
Esse é meu bebê.
Foi um acidente, simplesmente esqueci.

738
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Ninguém precisa saber.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
Eles acidentalmente pagaram
em uma conta pessoal.

740
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
Você contou ao Lucas
você fez isso?

741
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
O que ele faz?

742
00:49:24,440 --> 00:49:26,840
Ele é um fotógrafo
quando ele não está surfando.

743
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
Então não muito.

744
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
(RISOS)

745
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
Ela saiu com.
Aquela garota da casa ao lado o dia todo.

746
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
O que há de errado nisso?
Ah, nada.

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
Você está escrevendo um artigo?

748
00:49:34,600 --> 00:49:37,840
Ah, você também ouviu falar disso?
Tribunal pequeno, as pessoas falam.

749
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
Às vezes eu desejo
Eu nunca deixei você e Ben

750
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
me convencer a voltar para cá.

751
00:49:41,240 --> 00:49:42,560
Honestamente.

752
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Legendas por Red Bee Media

753
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão